Нотариально удостоверенный перевод чаще всего требуется для обращения в государственные органы и различные учреждения, как за границей, так и в России, в следующих случаях:

• при обращении в ГУ МВД для получения разрешения на работу (патент) и других процедур;
• при обращении в пенсионный фонд для получения СНИЛС и различных справок;
• при посещении налоговой инспекции для открытия организации, получения ИНН, оформления выписок и т. д.;
• при обращении в банк для открытия счёта, оформления ипотеки или получения кредита;
• при обращении к нотариусу для оформления доверенности, согласия, договора, открытия наследственного дела и других юридических процедур;
• при использовании портала Госуслуг, МФЦ;
• при обращении в ЗАГС для регистрации брака, получения свидетельства о рождении ребёнка, расторжения брака и т. д.;
• при обращении в суд;
• при обращении в паспортный стол;
• при обращении в Военкомат.

Перевод, заверенный печатью бюро переводов, обычно требуется для предоставления в консульства или для использования в информационных целях.