Перевод медицинских документов — это профессиональная услуга, связанная с медициной и здравоохранением, с одного языка на другой. Такие переводы требуют высочайшей точности, так как ошибки могут привести к неправильной диагностике, лечению или юридическим последствиям. Вот ключевые аспекты этой услуги:

Документы, которые переводят чаще всего:

• Медицинские заключения и выписки: истории болезни, результаты анализов, эпикризы.
• Рецепты и назначения врачей.
• Сертификаты о вакцинации (например, для поездок за границу).
• Инструкции к лекарствам и медицинскому оборудованию.
• Документы для клинических исследований: протоколы, информированные согласия.
• Страховые документы: полисы, справки для страховых компаний.
• Медицинские справки (например, для визы или трудоустройства).

Особенности перевода медицинских документов

• Точность терминологии:

  • Использование правильных латинских названий болезней, препаратов, анатомических терминов (например, myocardial infarction вместо «сердечный приступ»).
  • Учет различий в медицинских системах стран (например, дозировки, единицы измерения).

• Конфиденциальность:

  • Медицинские документы содержат персональные данные и информацию о здоровье. Бюро переводов обязано соблюдать конфиденциальность.

• Юридическая сила:

  • Для официального использования перевод может требовать нотариального заверения или апостиля.
  • Некоторые страны запрашивают заверение у лечащего врача или в медицинской ассоциации.